日本のカフェでは、朝でも昼でも夜でもカプチーノを注文することに、それほど違和感はない。
ところが「イタリアでは、カプチーノは朝に飲むもの」という話を聞いたことがある人もいるのではないだろうか。

では、本当に午後にカプチーノを注文すると変なのか。
イタリアのコーヒー文化を調べてみると、「11時を過ぎたら絶対禁止」というほど単純な話ではないものの、日本とは少し違う“飲む時間の感覚”が見えてくる。


■ BLアニメでは「エスプレッソにしなさい」

横浜を舞台にしたオリジナルBLアニメ『秘密の輪舞曲(ロンド)』第5話「小さな旅のように」では、大学生の朝倉悠真と、イタリア出身の実業家アレッサンドロ・ロッシが百貨店のイタリアフェアを訪れる。

会場のカフェで悠真が、
「カプチーノを……」
と注文しようとすると、ロッシは、
「午後のカプチーノは子どもの飲み物だ。エスプレッソにしなさい(笑)」
と口を挟み、結局二人分のエスプレッソを注文する。これはロッシらしい少し大げさな冗談として描かれている場面だ。

では、実際のイタリア人も午後にはカプチーノを飲まないのだろうか。

【BLアニメ】秘密の輪舞曲 第5話|イタリアフェアで近づく二人、小さな旅のような時間【オリジナルアニメ】




■ カプチーノはやはり「朝」のイメージが強い

イタリア政府観光局の公式サイト「Italia.it」は、イタリア各地の朝食文化を紹介する中で、カプチーノを朝食の代表的な飲み物として登場させている。
たとえばジェノヴァでは、フォカッチャとカプチーノを組み合わせ、フォカッチャをカプチーノに浸して食べる習慣まで紹介されている。
イタリアのコーヒーブランドLavazzaも、カプチーノについて、伝統的には朝食時にペストリーなどと一緒に飲まれるとしている。
つまり、「カプチーノ=朝」という感覚そのものは、イタリア文化の中に確かにあるようだ。


■ 「11時以降は禁止」は本当?

よく聞くのが、
「イタリアでは午前11時を過ぎたらカプチーノを飲んではいけない」
という話。

しかし、これは法律でも店の決まりでもない。
イタリア文化を紹介するItaly Magazineも、「11時以降はカプチーノを注文しない」という話を“unwritten rule(暗黙の習慣)”として紹介している一方、観光地では午後にも観光客へカプチーノを提供しているとしている。

つまり、午後に注文したからといって拒否されるわけではない。
「地元の人にとっては朝食の飲み物という感覚が強い」という程度に考えた方が実態に近そうだ。


■ 一方、エスプレッソは一日中

カプチーノとは対照的なのがエスプレッソ。
Lavazzaによれば、イタリアでは単に「un caffè(コーヒーを一杯)」と注文すると、通常はエスプレッソが出てくる。
小さなカップに入ったエスプレッソを、バールのカウンターで短時間に飲む。そしてエスプレッソは、朝食だけでなく、一日のさまざまな時間に楽しまれているという。

朝はカプチーノと甘いパン。
昼食後にはエスプレッソ。
仕事の合間にもエスプレッソ。

同じ「コーヒー」でも、時間帯によって選ばれる飲み方が変わるところが面白い。


■ 朝食文化も地域によって違う

もっとも、「イタリア人は全員こう飲む」と決めつけることもできない。
Italia.itでは、ミラノ、ジェノヴァ、ローマ、ナポリ、バーリなど、それぞれの街で異なる朝食文化を紹介している。

ミラノではエスプレッソとブリオッシュ、ジェノヴァではカプチーノとフォカッチャ。ナポリではエスプレッソ文化が特に強いなど、同じイタリア国内でも地域差がある。
旅先で「イタリアではこうするもの」と一つのルールに当てはめるより、その街ならではの習慣を観察する方が楽しそうだ。


■ 午後にカプチーノを頼んでも大丈夫

では、日本人旅行者がイタリアで午後3時にカプチーノを飲みたくなったら?
飲んで問題はない。
「本場では朝の飲み物」という文化を知っておけば面白いが、それに合わせるために、飲みたいものを我慢する必要まではないだろう。

ただ、現地の人が昼食後に小さなエスプレッソを飲んでいる姿を見かけたら、一度同じものを注文してみるのも旅の楽しみ方のひとつ。
『秘密の輪舞曲』のロッシが悠真に「エスプレッソにしなさい」と言ったのも、まったく根拠のない台詞ではなかった。
少し大げさにからかいながら、自分の国の習慣を教える。
そんな場面だと知ってから見返すと、二人のやり取りもまた少し違って見えるかもしれない。


▶ 関連:秘密を抱えた大学生と年上の実業家を描くBLアニメ『秘密の輪舞曲』
https://www.wowkorea.jp/woman/read/156798.html

▶ 関連:BLアニメ『秘密の輪舞曲』プロフィールページ
https://www.wowkorea.jp/profile/video/878.html



Copyright(C) wowneta.jp