携帯でもPCでも、毎日の様に広告や、スパムメールが大量に来ます。映画館のチケット情報から、「淋しいの？今すぐ電話してね（はあと）」的出会い系まで様々です。
では、そのメッセージの言語は何語なのでしょうか？インドは12億人中、ヒンディー語を母語とする人は約4億人と言われています。
最近私に来たSMSはこんなカンジです。
清々しくヒンディ語ですね。訳すと、
「国際ブックフェアーが開催されます。1月9日から17日まで。プラガティマエダン展示場にて」
です。
こんなのも来ます。
これは、実は「ヒンディ語をローマ字打ちしたもの」なんです。訳すと、
「ボーダフォンにしませんか？今ならお得！アップルのiPhone6S、ソニー40インチLED、その他とっても...」
と、こんなカンジです。
もちろん、英文のSMSも来ます。ネットの請求書は英文です。つまり、「ごちゃまぜ」です。
そのメッセージをどの層に届けたいかで使用する言語が異なる様ですね。おそらく、南インドでは現地語のSMSも来てると思います。
Copyright(C) wowneta.jp
